Research · 2026-08-06

Analiza konkurencji: strony firm handlujących płodami rolnymi (TVEG) oraz portali wyceny/lead-gen (SellVeg)

Streszczenie. Przejrzałem kilkadziesiąt realnych firm i platform w EU i poza nią, a kluczowe strony obejrzałem bezpośrednio, żeby opisać ich hero, dowody skali, prezentację asortymentu i mechanikę pozyskiwania kontaktu. Wnioski są zbieżne: w segmencie TVEG wygrywają strony, które w hero łączą duże zdjęcie pola/produktu z jasną obietnicą (“kupujemy / dostarczamy brassiki cały rok”), pod spodem stawiają twarde dowody (rok założenia, hektary/tony, certyfikaty GLOBALG.A.P./BRC/IFS) i tabelę sezonowości per-produkt, a kontakt sprowadzają do jednego kroku (telefon/e-mail/WhatsApp). W segmencie SellVeg najlepiej konwertują modele “jedno zapytanie → wiele ofert” opisane językiem laika (Bark, Europages RFQ, EnergySage) — bez logowania, z widocznym “ile ofert i w jakim czasie”, oraz portale cenowe, które dają darmowy “haczyk” (dzisiejsza cena brokuła) i dopiero potem paywall. Poniżej pełna analiza z konkretnymi rekomendacjami dla obu Twoich stron.

CZĘŚĆ A — Firmy handlujące płodami rolnymi (jak TVEG)

Brassica Trade (Holandia) — najbliższy odpowiednik TVEG

URL: brassicatrade.nl Hurtowy skup i sprzedaż warzyw polowych; główne produkty to kapusta, marchew, kalafior i brokuł — dokładnie profil brassikowy SULI. - Hero “Fresh From The Field — Field vegetables from Dutch soil” na rotujących zdjęciach produktu; minimalistycznie, bez ozdobników, produkt jest bohaterem. - Zaufanie budują nie liczbami, lecz ścianą certyfikatów rozbitą na trzy spółki (IFS, BRCGS, GLOBALG.A.P. Chain of Custody, GRASP, PlanetProof, LEAF, listingi M&S/Tesco) — sygnał “przechodzimy audyty sieci handlowych”. - Katalog 11 produktów podstawowych + 13 specjalności, każdy z oknem dostępności (marchew “cały rok”, brokuł “maj–listopad”) oraz sortymentami i opcjami pakowania. - Kontakt sprowadzony do telefonu i e-maila, hasło “Our word is our bond” — ton rzeczowy, kupiecki, nastawiony na poranną, bezpośrednią negocjację ceny.

G. Sevenhuysen (Holandia)

URL: sevenhuysen.nl Rodzinna hurtownia warzyw z ponad 100-letnim stażem, w sercu holenderskiego rejonu uprawy kapusty (Warmenhuizen), eksport na cały świat. - Dziedzictwo “100+ lat” jako główny wyróżnik zaufania — heritage jako moat. - Silne zakorzenienie geograficzne (“serce regionu kapusty”) = wiarygodność źródła i dostępu do surowca. - Prosty, informacyjny układ nastawiony na hurtownika/eksportera, nie na konsumenta.

De Mooij Amsterdam (Holandia)

URL: mooijamsterdam.nl Importer/eksporter i hurtownik pełnego asortymentu owoców i warzyw, 75+ lat doświadczenia. - Hasło pozycjonujące “Sourcing the best there is” — obietnica selekcji/jakości zamiast wolumenu. - Staż (75+ lat) + pełne spektrum produktu = pozycja jednego okna zakupowego. - Estetyka premium, duże zdjęcia produktu.

Amazis (Polska) — model producent + dystrybutor

URL: amazis.eu (uwaga: wersja /en/ zwraca 404 — strona jest głównie po polsku, bez przełącznika języka; to słabość eksportowa) Producent i dystrybutor świeżych warzyw i owoców spod Poznania, koordynuje 15 producentów z Wielkopolski, dostarcza do sieci i HORECA, działa od 2009. - Twarde liczby skali: ~1000 ha upraw, ~8000 t magazynu (brassiki, korzeniowe), ~5000 t cebuli — najlepszy w zestawie przykład kwantyfikacji. - Certyfikaty GLOBALG.A.P. + BRC Global Standard for Food Safety wyeksponowane jako przepustka do sieci. - Narracja “od pola do gotowego produktu” pokazuje kontrolę łańcucha (uprawa → przechowywanie → cięcie/HORECA → private label). - Słabość do skopiowania na odwrót: brak EN/DE zamyka drogę do zagranicznych kupców — TVEG ma tu przewagę wielojęzyczności.

Fructipol (Polska)

URL: fructi.pl Rodzinna firma od 1998, punkt sprzedaży na warszawskim rynku Bronisze, dystrybucja do Polski i Europy Wschodniej. - “Rodzinna od 1998” + fizyczna obecność na Broniszach = konkret i lokalna wiarygodność. - Pozycjonowanie jako węzeł dystrybucyjny (hub) na największym rynku hurtowym w regionie.

Siiimply Veggy (Hiszpania, Almería)

URL: siiimply.es Producent/eksporter świeżych warzyw i owoców (konwencjonalnych i bio) z Almeríi do EU i UK. - Hero łączy produkt z regionem: “Organic Fruit & Veg Exports from Almería” — Almería jako marka pochodzenia. - Dowody: “20+ lat doświadczenia”, sieć starannie wyselekcjonowanych plantatorów, 5 certyfikatów (GlobalG.A.P., GRASP, IFS Broker, EU Organic, SPRING) — dostępność całoroczna z wielu rejonów. - Kontakt wielokanałowy z naciskiem na szybkość: e-mail + WhatsApp + LinkedIn + katalog do pobrania (PDF). - Język partnerski (“hand in hand”, “close and trustful cooperation”) plus siatka zdjęć produktu.

Agrosol Export (Hiszpania, Almería)

URL: agrosolexport.com Firma produkcyjno-eksportowa z Almeríi, założona 2008, z profilem międzynarodowym od początku. - Rozbudowana sekcja “history” — storytelling firmy jako budulec zaufania. - Jasne pozycjonowanie eksportowe (multinational calling) dla kupców z EU/UK.

Fruchthof Ehinger (Niemcy)

URL: fruchthof-ehinger.de Rodzinny import/eksport i hurt owoców i warzyw, 35+ lat, specjalności i egzotyka z EU oraz towar z całego świata. - “35+ lat, rodzinnie” + rola agencji i miejsca produkcji = pełen łańcuch. - Pozycja “Ihr Frische-Lieferant” (Twój dostawca świeżości) — prosta obietnica relacyjna.

George Perry (Wielka Brytania)

URL: georgeperry.co.uk Jeden z największych niezależnych importerów/hurtowników świeżych produktów w Midlands, działa od 1870, Birmingham. - Ekstremalne heritage: “since 1870” jako centralny dowód trwałości. - Hasło “A World of Fresh Produce” komunikuje szerokość asortymentu i zasięg zaopatrzenia.

NFB Import (Wielka Brytania)

URL: nfb.co.uk Niezależny importer owoców i warzyw z Preston, od 1976, lider zaopatrzenia rynków hurtowych w UK. - Pozycja “market leader” w zaopatrzeniu hurtu — dowód skali przez rolę w łańcuchu. - Profil czysto B2B/hurtowy, komunikacja do odbiorców rynkowych.

Elite Fruits (Francja, Rungis)

URL: elitefruits.com Hurtownik owoców i warzyw obecny od ~30 lat na MIN Rungis — największym rynku świeżych produktów na świecie. - Zakorzenienie w Rungis = natychmiastowa wiarygodność w oczach kupców z EU. - “~30 lat na Rungis” jako skrót myślowy dla stażu i wolumenu.

Tabela zbiorcza — Część A

Firma	Kraj	URL	Główny dowód zaufania	Wyróżnik strony
Brassica Trade	NL	brassicatrade.nl	Ściana certyfikatów (IFS/BRCGS/GG.A.P.)	Sezonowość per-produkt, brassiki
G. Sevenhuysen	NL	sevenhuysen.nl	100+ lat, region kapusty	Heritage + geografia surowca
De Mooij Amsterdam	NL	mooijamsterdam.nl	75+ lat	“Sourcing the best there is”
Amazis	PL	amazis.eu	1000 ha, 8000 t, GG.A.P.+BRC	Twarde liczby skali
Fructipol	PL	fructi.pl	Rodzinna od 1998, Bronisze	Lokalny hub dystrybucyjny
Siiimply Veggy	ES	siiimply.es	20+ lat, 5 certów, sieć plantatorów	WhatsApp + katalog PDF
Agrosol Export	ES	agrosolexport.com	Historia od 2008, eksport	Storytelling firmy
Fruchthof Ehinger	DE	fruchthof-ehinger.de	35+ lat, rodzinnie	Pełny łańcuch dostaw
George Perry	UK	georgeperry.co.uk	Od 1870	Ekstremalne heritage
NFB Import	UK	nfb.co.uk	Lider zaopatrzenia hurtu od 1976	Skala przez rolę w rynku
Elite Fruits	FR	elitefruits.com	~30 lat na Rungis	Prestiż lokalizacji

Powtarzalne wzorce (Część A)

Duża fotografia pola/produktu w hero + jednozdaniowa obietnica; produkt, nie grafika, jest bohaterem.
“Since YYYY” / staż jako liczba — heritage to najtańszy i najczęstszy dowód wiarygodności (1870, 100 lat, 75 lat, 35 lat).
Certyfikaty jako przepustka do sieci: GLOBALG.A.P., GRASP, BRCGS/BRC, IFS, PlanetProof, listingi Tesco/M&S — logotypy blisko hero lub w stopce każdej podstrony.
Kwantyfikacja skali: hektary, tony magazynu, liczba plantatorów, kraje eksportu — im konkretniej, tym lepiej (Amazis to wzorzec).
Tabela sezonowości per-produkt (okno miesięcy dostępności) + sortymenty i opcje pakowania — pokazuje “obsłużymy Cię cały rok”.
Zakorzenienie geograficzne (region kapusty, Almería, Rungis, Bronisze) jako dowód dostępu do surowca.
Kontakt = jeden krok: telefon/e-mail/WhatsApp + katalog PDF; rzadko rozbudowane formularze. Ton kupiecki, relacyjny (“our word is our bond”, “Twój dostawca świeżości”).

Rekomendacje dla TVEG (priorytetowo)

Hero z brassiką i jednym zdaniem obietnicy. Duże zdjęcie pola brokuła/kalafiora + nagłówek typu “Skupujemy brassiki od polskich producentów i handlujemy nimi w całej Europie — cały rok”. Wzór: Brassica Trade.
Pas dowodów tuż pod hero: rok założenia, tonaż obrotu/magazynu, liczba współpracujących gospodarstw, kraje eksportu — 4 liczby w jednym rzędzie (jak Amazis, ale wyeksponowane graficznie).
Logotypy certyfikatów widoczne od razu (GLOBALG.A.P., GRASP, BRC/IFS jeśli macie; jeśli nie — jasny komunikat “audytowani przez odbiorców sieciowych”). To warunek wiarygodności wobec kupców zachodnich.
Tabela sezonowości per-produkt (brokuł, kalafior, kapusta biała/czerwona/włoska, marchew…) z oknem miesięcy, klasą i pakowaniem — sygnał całorocznej obsługi.
Dwie oddzielne ścieżki kontaktu: dla ROLNIKA (“Chcesz nam sprzedać?”) i dla KUPCA (“Chcesz od nas kupić?”) — różne CTA, różny język. Rolnika kieruj do prostego formularza/telefonu, kupca do handlowca + katalogu PDF.
Pełna wielojęzyczność (PL/EN/DE, opcjonalnie FR/ES) — to Wasza realna przewaga nad Amazis, który jest tylko po polsku; nie zmarnujcie jej.
Sekcja “Kim jesteśmy / od kiedy” ze zdjęciem realnych ludzi i magazynu (Ełk) — twarze i lokalizacja budują zaufanie skuteczniej niż stocki.
Kontakt bezpośredni z WhatsApp/telefonem handlowca w nagłówku (wzór Siiimply Veggy) — rolnik dzwoni, nie wypełnia długich formularzy.

CZĘŚĆ B — Portale wyceny / lead-gen dla produktów rolnych (jak SellVeg)

Podzieliłem na trzy klastry: (1) inteligencja cenowa/portale cen, (2) matching/marketplace kupiec-sprzedawca, (3) czysty lead-gen “podaj parametry → dostań oferty” (w tym mocne przykłady spoza rolnictwa, bo agri jest tu cienki — zaznaczam to wyraźnie).

Klaster 1 — Portale cenowe / inteligencja rynku

EU Agri-food Data Portal / Price Dashboard (Komisja Europejska)

URL: agridata.ec.europa.eu Oficjalny, darmowy portal cen rolnych EU: tygodniowe/miesięczne średnie cen owoców i warzyw per kraj, seria historyczna do 30 lat. - Wartość w jednym zdaniu: “oficjalne ceny reprezentatywne z państw członkowskich, za darmo”. - Dane bez logowania, wykresy sektorowe + tabela cross-sector + eksport (bulk download). - Wiarygodność ze źródła (Komisja) zamiast marketingu — model referencyjny dla “danych”.

Fresh-market.pl (Polska)

URL: fresh-market.pl/ceny-warzyw Płatny serwis cen hurtowych warzyw i owoców z polskich i europejskich rynków (Bronisze, Zjazdowa, Elizówka, Rungis…), aktualizowany dziennie. - Ceny min/max, jednostka, procentowa zmiana — czytelny format tabelaryczny per warzywo. - Twardy paywall: większość cen jako “[Kup dostęp]”, pełne dane po subskrypcji; hasło “Minimum reklam. Maksimum konkretów o cenach”. - Pozycjonuje się jako B2B intelligence, nie darmowa transparentność — dobre studium, jak monetyzować, ale słabe dla nietechnicznego rolnika (duże tarcie na wejściu).

Warzywa.pl / WarzywaPolowe.pl (Polska) — darmowy “haczyk” cenowy

URL: warzywa.pl oraz warzywapolowe.pl Serwisy branżowe publikujące darmowe, tygodniowe notowania cen (m.in. brokuł/kalafior, hurt i detal) w formie artykułów. - Darmowe, konkretne notowania per tydzień jako magnes ruchu i SEO (“ceny brokułów najnowsze notowania”). - Prosty, mobilny format artykułu — rolnik czyta bez logowania. To model “darmowa cena dzisiaj → dalej zapisz się”.

Tridge (globalny)

URL: tridge.com Platforma inteligencji rynku i automatyzacji zakupów agri-food: ceny w 200+ rynkach, 15 000+ produktów, plus sourcing hub z darmowym RFQ i weryfikacją dostawców przez lokalnych agentów. - Wartość: “dane + weryfikacja + RFQ w jednym”, typowa oszczędność 15–20% dla kupca. - Dla dostawcy: profil → “zostań znaleziony przez kupców, którzy aktywnie szukają”. Dla kupca: darmowe RFQ → oferty od zweryfikowanych dostawców. - Dowody skali (wycena 2,7 mld USD, 60+ krajów, 350k+ userów, 500+ agentów w terenie) budują zaufanie do danych.

Klaster 2 — Matching / marketplace kupiec–sprzedawca

Agri Marketplace (agrimp.com)

URL: agrimp.com B2B marketplace łączący rolników z przemysłowymi kupcami bezpośrednio (“fair food trade”), z wbudowaną jakością i logistyką. - Przepływ oferta/zapytanie w krokach: rejestracja → utwórz ofertę/zapytanie → ilość, cena, dane uprawy, incoterms, usługi jakości/logistyki → publikacja. - Zaufanie bez logowania budują partnerstwa: tylko zweryfikowani userzy, płatności Mangopay, jakość SGS, logistyka Orey, prawo CCA — konkretny partner do każdej obawy. - CTA rozdzielone po roli: “Register as a seller” vs “Register as a buyer”. Ton profesjonalny, “user-friendly”.

Fromyfarm (fromyfarm.app)

URL: fromyfarm.app Mobilny marketplace: rolnik wystawia produkt, dostaje konkurencyjne oferty (bidy) od wielu kupców i wybiera najlepszą. - Jasna obietnica: “5 najlepszych ofert na każdy produkt”, decyzja zostaje po stronie rolnika. - Segmentacja po roli na wejściu (Farmer/Buyer/Supplier/Agent/Enterprise) upraszcza ścieżkę. - Aplikacja działa offline (istotne w terenie), język przystępny (“Golden Tractor Moment”), CTA “Download App Now”. Minimum żargonu — wzorzec dla nietechnicznego rolnika.

AgriBros Market

URL: agribros.market Portal łączący podaż i popyt w agri-food (rolnicy, kupcy, transport, inwestorzy) plus komponent crowdfundingu. - Szerokie spektrum ról w jednym miejscu — pozycja “wszyscy aktorzy rynku”. - Wielojęzyczność (przełącznik ?lang=en) — istotne dla rynku transgranicznego.

Klaster 3 — Czysty lead-gen “podaj parametry → dostań oferty” (najlepsze wzorce dla SellVeg)

Europages — Request for Quotes (B2B, EU) — najbliższy analog modelu SellVeg

URL: europages.co.uk/en/rfq “Jedno zapytanie → wiele ofert” dla europejskiego B2B, za darmo dla kupującego. - Nagłówek-wzorzec: “One Request. Multiple Offers. The Smarter Way to Source.” — dokładnie to, co robi SellVeg, ujęte w 6 słowach. - Formularz w prostych polach: typ dostawcy, tytuł zapytania, opis (do 3000 zn.), załączniki, lokalizacja dostawy, szacowana ilość + jednostka, termin, dane firmy. - Obietnica ilości i czasu wprost na stronie: “10+ ofert na zapytanie”, “pierwsze oferty w 24 h”, “brak limitu kontaktowanych dostawców”. - Dowody: 800 000+ firm, 2,6 mln dostawców, 78 000 zrealizowanych zapytań. CTA: “Create a Request Now”.

Bark.com (usługi, globalny) — wzorzec języka dla laika

URL: bark.com/how-it-works “Powiedz nam, czego potrzebujesz, a my znajdziemy fachowców — dostaniesz darmowe wyceny.” - Value prop w języku codziennym, zero żargonu: “you tell us your requirements, we contact providers, you get free quotes.” - Zaufanie bez logowania: recenzje, “profesjonaliści dostają Twoje dane dopiero po wysłaniu wyceny” (ochrona prywatności). - Powiadomienia web/app o nowych wycenach; “smart matching” po typie usługi, lokalizacji i dostępności. Wzorzec, jak opisać matching bez słowa “matching”.

EnergySage (solar, USA) — wzorzec “apples-to-apples”

URL: energysage.com/market-process Marketplace porównania ofert instalacji PV: wpisujesz dane → dostajesz 3–7 ofert w jednym, porównywalnym formacie, za darmo. - Value prop: “porównaj oferty side-by-side i zaoszczędź 20%+”. - Standaryzacja ofert do jednego formatu (ta sama siatka parametrów w każdej ofercie) — kluczowy trik, żeby laik mógł realnie porównać. - Doradca (“Energy Advisor”) weryfikuje profil = zaufanie + jakość leada. Możliwość poproszenia o rewizję oferty (negocjacja w platformie).

Solar lead-gen (SunLead / SolarGenix) — wzorzec formularza “instant”

Źródło: zestawienie firm solar lead-gen Interaktywny kalkulator/landing: user podaje adres i rachunek → dostaje natychmiastową wycenę i szacunek oszczędności, a firma — leada. - Formularz-kalkulator daje natychmiastową wartość (szacunek), zanim poprosi o kontakt — obniża tarcie. - Leady “opt-in” (świadoma zgoda) i ekskluzywne mają wyższą jakość — istotne, jak konstruować zgodę na kontakt.

Tabela zbiorcza — Część B

Platforma	Typ	URL	Model w jednym zdaniu	Wyróżnik konwersyjny
EU Agri-food Portal	Ceny (agri)	agridata.ec.europa.eu	Oficjalne darmowe ceny EU	Wiarygodność źródła, brak logowania
Fresh-market.pl	Ceny (agri, PL)	fresh-market.pl	Płatne ceny hurtowe dzienne	Haczyk + twardy paywall
Warzywa.pl / WarzywaPolowe	Ceny (agri, PL)	warzywa.pl	Darmowe notowania tygodniowe	Magnes SEO, mobilny artykuł
Tridge	Ceny + RFQ (agri)	tridge.com	Dane + weryfikacja + darmowe RFQ	Dowody skali, agenci w terenie
Agri Marketplace	Matching (agri)	agrimp.com	B2B marketplace fair-trade	Partnerzy do każdej obawy
Fromyfarm	Matching (agri)	fromyfarm.app	Rolnik wystawia → 5 top ofert	Rola na wejściu, offline, laik-friendly
AgriBros Market	Matching (agri)	agribros.market	Podaż↔︎popyt agri + crowdfunding	Wielojęzyczność, wszyscy aktorzy
Europages RFQ	Lead-gen (B2B)	europages.co.uk/en/rfq	Jedno zapytanie → wiele ofert	“10+ ofert, pierwsze w 24 h”
Bark.com	Lead-gen (usługi)	bark.com	Powiedz, czego chcesz → wyceny	Język laika, dane po wycenie
EnergySage	Lead-gen (solar)	energysage.com	Porównaj oferty instalatorów	Standaryzacja ofert side-by-side
SunLead/SolarGenix	Lead-gen (solar)	solargenix.ai	Kalkulator → instant wycena + lead	Wartość zanim poprosi o kontakt

Powtarzalne wzorce konwersji (Część B)

Value prop w 5–7 słowach, w formule “jedno X → wiele Y” (Europages: “One Request. Multiple Offers.”; Bark: “tell us what you need → free quotes”).
Obietnica ilości i czasu wprost: “10+ ofert”, “5 top ofert”, “pierwsze w 24 h”, “3–7 instalatorów”. Rolnik chce wiedzieć ile i jak szybko.
Zero logowania na starcie; rejestracja dopiero przy wysłaniu zapytania. Dane kontaktowe usera chronione do momentu, aż druga strona złoży ofertę (Bark).
Segmentacja roli na wejściu (sprzedaję / kupuję) rozdziela dwie zupełnie różne ścieżki i języki.
Standaryzacja ofert do porównania (EnergySage) — laik potrafi wybrać tylko wtedy, gdy oferty mają ten sam format.
Darmowy haczyk danych (dzisiejsza cena) jako magnes ruchu/SEO, płatność dopiero za głębię (Fresh-market vs Warzywa.pl).
Partner do każdej obawy: płatność, jakość, logistyka, prawo — konkretna marka-gwarant zamiast ogólników (Agri Marketplace).
Mobile-first, offline, minimum żargonu — bo user jest w polu, nie przy biurku (Fromyfarm).

Rekomendacje dla SellVeg (priorytetowo)

Dla wersji .com (twarzą do rolnika): 1. Nagłówek w formule “jedno → wiele”, po ludzku: “Napisz, co masz do sprzedania — my rozsyłamy Twoją ofertę do kupców, a oni wracają z cenami.” Zero “pricing desk”, zero “RFQ”. Wzór: Europages/Bark. 2. Obietnica ilości i czasu na widoku: “Trafia do X kupców. Pierwsze oferty zwykle w 24–48 h.” To najsilniejszy element konwersji u wszystkich lead-genów. 3. Formularz w 4–5 polach, w języku pola: produkt, ilość (t/kg/palety), klasa (I/II/przemysł), region/gmina, termin dostępności + telefon. Jedna strona, duże pola, mobilnie. Wzór: Fromyfarm/Europages. 4. Chroń dane rolnika: “Twój numer dostają tylko kupcy, którzy złożą ofertę.” To zdejmuje obawę “zaraz mnie zaleją telefonami” (mechanizm Bark). 5. Darmowy haczyk cenowy nad formularzem: dzisiejsza orientacyjna cena brokuła/kalafiora (z Waszych danych apiprice) — daje wartość zanim rolnik cokolwiek wypełni (wzór SunLead + Warzywa.pl). 6. Standaryzacja ofert wracających do rolnika do jednego formatu (cena netto, odbiór/loco, termin, kto płaci transport) — żeby mógł porównać “jabłka do jabłek” (wzór EnergySage). 7. Dowód, że to działa: liczba kupców w sieci, ile zapytań obsłużyliście, region działania — nawet skromne liczby biją puste hasła.

Dla wersji .eu (dane / twarzą do kupca lub jako warstwa cenowa): 8. Darmowa strona-haczyk z jedną ceną dziennie (brokuł/kalafior) + newsletter, płatność dopiero za historię/wykresy/eksport — model Warzywa.pl (darmo) → Fresh-market (paywall). Nie zaczynaj od paywalla; najpierw zbuduj ruch i SEO na frazach “cena brokuła / kalafiora”. 9. Format tabeli jak agridata: min/max, jednostka, zmiana %, data, źródło rynku — czytelne i wiarygodne; podaj datę aktualizacji widocznie.

CZĘŚĆ C — Słownictwo: żargon → język zrozumiały dla rolnika

Zasada: na stronie do rolnika (SellVeg.com) unikaj anglicyzmów i żargonu handlowego. Poniżej propozycje zamian (PL jako główny, plus EN/DE/FR/ES na wersje językowe).

Żargon (unikać)	PL (zalecane)	EN	DE	FR	ES
pricing desk / desk cenowy	sprawdź cenę / wycena	check the price	Preis prüfen	vérifier le prix	consultar precio
RFQ / zapytanie ofertowe	wyślij zapytanie do kupców	send a request to buyers	Anfrage an Käufer senden	envoyer une demande aux acheteurs	enviar solicitud a compradores
benchmark	porównanie cen rynkowych	market price comparison	Marktpreisvergleich	comparaison des prix	comparación de precios
lead	zapytanie / kontakt	enquiry	Anfrage	demande	consulta
matching	łączymy Cię z kupcami	we match you with buyers	wir bringen Sie mit Käufern zusammen	on vous met en relation avec des acheteurs	te conectamos con compradores
quote / oferta	oferta cenowa	price offer	Preisangebot	offre de prix	oferta de precio
lot / batch	partia towaru	lot / consignment	Partie / Charge	lot	lote
grade / grading	klasa (I / II / przemysł)	grade	Handelsklasse	catégorie	categoría
spot price	cena bieżąca (dzisiejsza)	today’s price	Tagespreis	prix du jour	precio del día
onboarding	rejestracja / pierwsze kroki	sign-up	Registrierung	inscription	registro
incoterms	warunki dostawy (kto płaci transport)	delivery terms	Lieferbedingungen	conditions de livraison	condiciones de entrega
supplier network	sieć kupców / odbiorców	buyer network	Käufernetzwerk	réseau d’acheteurs	red de compradores
submit your lot	wyślij swoją ofertę	submit your offer	Angebot absenden	envoyer votre offre	enviar tu oferta

Moim zdaniem (podsumowanie)

TVEG powinien wyglądać jak Brassica Trade skrzyżowany z Amazis: hero z realnym polem brokuła + jedno zdanie obietnicy, pas czterech twardych liczb (rok, tony, gospodarstwa, kraje), logotypy certyfikatów od razu, tabela sezonowości brassik i dwie rozdzielone ścieżki (rolnik vs kupiec). Waszą przewagą nad polską konkurencją (Amazis tylko PL) jest pełna wielojęzyczność — wykorzystajcie ją.

SellVeg.com najlepiej skopiować z Europages RFQ i Bark, nie z portali danych: nagłówek “napisz, co masz — rozsyłamy do kupców, wracają z cenami”, formularz 4–5 pól w języku pola, obietnica “ile ofert i w 24–48 h”, ochrona numeru rolnika i darmowy haczyk z dzisiejszą ceną. SellVeg.eu prowadźcie modelem Warzywa.pl → Fresh-market: najpierw darmowa cena dnia i SEO, paywall dopiero na historii i eksporcie. Największe ryzyko konwersji to żargon — jedna fraza “desk cenowy” potrafi wypłoszyć nietechnicznego rolnika.